...

vendredi 15 décembre 2017

Mariana Kiyanovska, Quelques remarques à propos de la mort de la littérature oukraïnienne

Notes de lecture

Моє покоління опинилося в ситуації, коли раптом довелося читати все одночасно: Розстріляне відродження, Наталена Королева, Нью-йоркська група і Віра Вовк, Григір і Григорій Тютюнники, вся репресована і замовчувана література, включно з «Бояринею» Лесі Українки з’явилися в один рік – щоправда, лише як перелік імен і назв. Більшість текстів у 1990-х були недоступними, не існувало виданих книг, не існувало авторів на рівні дискурсів.

Сьогоднішнім тридцятирічним письменникам важливі Шевченко, Антонич, Тичина, Стус, Семенко, Підмогильний, Домонтович, можна назвати ще з десяток імен — але фактично цими кільканадцятьма іменами усе й обмежюється. Абсолютна більшість молодих майже не оперують корпусом текстів ні Маланюка, ні Плужника, ні Зерова, ні Кордуна, ні Симоненка, для них не існує контексту, маркованого знаковими іменами. Більше того, вони його не потребують. Вісімдесятники — останнє покоління, яке знало поезію і прозу саме українських письменників, і саме у вимірі традиції загалом, оперувало цитатами, розпізнавало алюзії. Стверджую це як дослідник літератури.

З відходом вісімдесятників – якщо тільки ми не почнемо активно прочитувати нашу літературу XIX ст., а особливо XX ст. і говорити про неї – обірветься тяглість традиції, припиниться спадкоємність, наступні покоління опиняться без коріння, без опори під ногами. Ми – як творці літератури – не зможемо рухатися вперед.

mercredi 13 décembre 2017

Congrès des diasporas ukrainiennes en Crimée réunifiée enfin d'avec la Mère Russie


"La Grande Russie et la Petite Russie ont toujours été ensemble" Reportage de la télévision russe ИТВ.



Зі святом Meilleurs vœux חג שמח 5778

Всіх вітаю зі святом Світла і Жидівської Перемоги
Meilleurs vœux à tous les beitarim et sympathisants à l'occasion de la fête des Lumières et de la Victoire juive.

נס גדול היה שם

як кажуть в Одесі. Як і деінде в ґалуті.
comme on dit à Odessa et partout dans le galout.


mardi 12 décembre 2017

Roman Babowal, Una stagione troppo breve e altre poesie



una stagione troppo breve
una messe incompiuta
una parola di troppo
un gesto disarticolato
e tutto all'improvviso vacilla
dirotta imprevedibile
tutto brucia impercettibile
fino alla cenere
dell'ultima spiga

lundi 11 décembre 2017

Prière d'otage (2017). Jabo a dit non (1927)

ou
Ali Ferouze, candidat au Prix Darwin 2018
(humour noir)

“I ask PACE to restore Russia’s voting rights”
And if you don't "I will be tortured and killed"

An open letter by Ali Feruz to the PACE Bureau

samedi 9 décembre 2017

Bilan Novembre 2017


Mes morts



Serhiy Chevtchenko, 18 mai 1974 - 23 novembre 2017
Avant il faisait du pain, 13 ans au Kombinat Khliboprodouktiv de Novopokrovske, le bourg où il est né, du côté  de Kharkiv. Une mère en deuil, un frère, une veuve, deux orphelins.