...

jeudi 12 mai 2016

Littérature oukraïnienne dans Podium

La revue Podium consacre son dernier numéro (179-180) à la littérature oukraïnienne. Fin XXème, début du XXIème. Sous la rédaction de Tanya Malyartchouk. Beaucoup de poésie : cinq nouvelles traductions de Vassyl Stous (et l'essai de Youry Androukovytch, "Solitude parmi les singes"), Hrytsko Tchoubaï, Oleh Lycheha, Youry Androukhovytch, Serhiy Jadan, Kateryna Babkina, Myroslav Lajko, Olena Herassymiouk, Iryna Chouvalova. Beaucoup de bonne prose aussi : Youry Izdryk, Youry Vynnytchouk, Sofia Androukhovytch, Mykhaïlo Brynykh, Kateryna Kalytko, Taras Antypovytch...

et de Taras Prokhasko : Les Neprosti

Les traducteurs : Christoph W. Bauer, Claudia Dathe, Harald Fleischmann, Beatrix Kersten et Maria Weissenböck*







* Traducteurs en allemand, Podium étant une revue autrichienne. Rien d'équivalent en français, ainsi parmi les auteurs présenté là, trois seulement ont été traduit en français : Stous, Androukhovytch et Jadan.




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire